1 00:00:11,080 --> 00:00:14,360 It's father-daughter day. It's father-daughter day! 2 00:00:14,520 --> 00:00:16,280 -Dad. -Why... 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,120 Daughter. Day! 4 00:00:19,280 --> 00:00:20,800 It's father-daughter day! 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,360 It's father-daughter day! 6 00:00:22,520 --> 00:00:26,840 Father-daughter day! Father-daughter day! 7 00:00:27,000 --> 00:00:28,760 The end of the world is here. 8 00:00:28,920 --> 00:00:31,960 - I had expected more fire. -Out! 9 00:00:32,120 --> 00:00:34,160 Father-daughter day! 10 00:00:35,720 --> 00:00:38,560 Happy father-daughter day! 11 00:00:38,720 --> 00:00:44,200 Live now while the world is ours The wheels spin and make new tracks 12 00:00:44,360 --> 00:00:49,960 Our sparks turn into flames Yes, wherever we go 13 00:00:50,120 --> 00:00:52,680 Stuck together Firm, firm together 14 00:00:52,840 --> 00:00:55,640 While we change and seek balance 15 00:00:55,800 --> 00:01:01,040 In what unites us Instead of fighting 16 00:01:01,200 --> 00:01:04,560 Because we're stuck here But our family tree unites us 17 00:01:07,760 --> 00:01:10,760 Grugg. You're going to move. 18 00:01:10,920 --> 00:01:13,480 Honestly, this has never fit so well. 19 00:01:13,640 --> 00:01:16,280 Sometimes you have to give up and move on. 20 00:01:16,440 --> 00:01:19,040 I'll help you pack so off you go. 21 00:01:19,200 --> 00:01:22,840 No, it's father-daughter day. Do you remember I woke you up? 22 00:01:23,000 --> 00:01:25,640 firecrackers, I thought it was a nightmare. 23 00:01:27,080 --> 00:01:29,640 Are you going to move? We knew the day would come. 24 00:01:29,800 --> 00:01:32,560 I'll help you pack so off you go. 25 00:01:32,720 --> 00:01:37,440 We're not moving. We're going camping at Våta lake on father-daughter day. 26 00:01:37,600 --> 00:01:39,960 Glad you woke us up without making breakfast. 27 00:01:40,120 --> 00:01:42,880 But don't worry. I'll fix it, as usual. 28 00:01:43,040 --> 00:01:45,760 The top. I'll take seal eggs flip-fried. 29 00:01:45,920 --> 00:01:49,480 I want lightly fried with a little runny yolk. 30 00:01:49,640 --> 00:01:51,520 Yes. Just like that. 31 00:01:51,680 --> 00:01:55,680 Okay, Dad. I have fishing rods and Sanna has the bait. 32 00:01:55,840 --> 00:01:58,680 -What is this for now again? -Dad-Daughter-Day! 33 00:01:58,840 --> 00:02:00,720 Grugg started this tradition- 34 00:02:00,880 --> 00:02:04,640 -where he and Iip spend the day together and leave me alone. 35 00:02:04,800 --> 00:02:07,840 All day long. It's wonderful. 36 00:02:08,000 --> 00:02:12,360 And we always have so much fun. Just one father and his daughter together. 37 00:02:12,520 --> 00:02:18,680 Hike, camp, cook over open fire and look at the stars. 38 00:02:18,840 --> 00:02:23,200 How many times do I have to say that? Do not draw on the furniture. 39 00:02:24,480 --> 00:02:26,920 - Now it got worse! - It's my favorite day. 40 00:02:27,080 --> 00:02:30,080 - No, it's mine. -No, my. 41 00:02:30,240 --> 00:02:33,880 -No, my. - No, it's clearly mine. 42 00:02:34,040 --> 00:02:35,480 -Sorry. -Oh no. 43 00:02:35,640 --> 00:02:39,920 Nothing can ruin this day for me. All day long. 44 00:02:40,080 --> 00:02:43,480 Same here. For this one father-daughter day is extra special. 45 00:02:43,640 --> 00:02:47,840 Sanna is finally old enough to accompany. Or what, Sanna? 46 00:02:48,000 --> 00:02:53,320 Then it will be...father-daughter day. 47 00:02:53,480 --> 00:02:55,720 Nice shot, Sanna. 48 00:02:55,880 --> 00:03:00,120 It is also Ugga's day, because I finally get some alone time. 49 00:03:00,280 --> 00:03:04,800 Own time. It sounds lovely. You're doing something with Sol today, Fille. 50 00:03:04,960 --> 00:03:06,600 -Who? -Your daughter! 51 00:03:06,760 --> 00:03:10,600 Yes, Sol. I thought you said "chair". I have eggs in my ears. 52 00:03:10,760 --> 00:03:14,320 -Why would I say "chair"? -Just. Hence my confusion. 53 00:03:14,480 --> 00:03:17,680 Good morning, family, and friends who are like my family. 54 00:03:17,840 --> 00:03:20,320 Good morning, daughter. Get ready for fun. 55 00:03:20,480 --> 00:03:23,760 Because today it apparently is father-daughter day. 56 00:03:23,920 --> 00:03:26,080 This means that we must connect 57 00:03:26,240 --> 00:03:29,480 -through our common bloodline and our family bond. 58 00:03:29,640 --> 00:03:31,720 I don't understand anything, but i like it! 59 00:03:31,880 --> 00:03:35,200 Good. Understanding is not a requirement to have fun. 60 00:03:35,360 --> 00:03:40,440 -Still clueless and on. -Excellent. Come on, Sun. 61 00:03:40,600 --> 00:03:42,960 - Dude! -Excuse. 62 00:03:43,120 --> 00:03:45,200 All my senses are inhibited by eggs. 63 00:03:45,360 --> 00:03:48,640 I know it will be different this year when Sanna comes along. 64 00:03:48,800 --> 00:03:50,760 So it doesn't matter if you're jealous. 65 00:03:50,920 --> 00:03:53,680 Jealous of Sanna? Not me. I am happy. 66 00:03:53,840 --> 00:03:55,920 -Do you mean that? - Yes, seeing Sanna... 67 00:03:56,080 --> 00:04:01,200 ...will be like the first time for me. I can barely pull myself together. 68 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 Now I'm jealous. 69 00:04:05,880 --> 00:04:08,080 Can you do this, Sanna? 70 00:04:13,240 --> 00:04:15,400 - Bragging rights. - Nice, Sanna. 71 00:04:15,560 --> 00:04:17,440 But you can take it easy. 72 00:04:17,600 --> 00:04:20,560 It's a long hike to Våta lake. 73 00:04:20,720 --> 00:04:24,240 -Wolf spiders nearby. - No, the network looks old. 74 00:04:24,400 --> 00:04:27,840 But do you know what's nearby? Dragon berry. 75 00:04:28,000 --> 00:04:31,520 These shiny stones are not completely worthless. 76 00:04:31,680 --> 00:04:33,640 They cut right through wolf spider webs. 77 00:04:33,800 --> 00:04:36,120 -Don't get stuck. - I don't. Why? 78 00:04:36,280 --> 00:04:40,200 -To... - We never touch the net. 79 00:04:42,000 --> 00:04:43,440 Go ahead, old lady. 80 00:04:43,600 --> 00:04:49,480 Each berry has its own taste, so it's best to eat one at a time. 81 00:04:49,640 --> 00:04:52,160 Or you know all the flavors at once. 82 00:04:52,320 --> 00:04:54,640 Sorry, Iip, no more berries. 83 00:04:54,800 --> 00:04:57,320 I did the same on our first day. 84 00:04:57,480 --> 00:04:59,560 Did you? I don't remember. 85 00:04:59,720 --> 00:05:01,960 This time I want to catch Big Bloop. 86 00:05:02,120 --> 00:05:04,120 - We're finally going to get him. - Well, guys. 87 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 True, I have to tell you about the Great Bloop. 88 00:05:06,760 --> 00:05:10,040 He is the largest mackerel hyena in Våta lake. 89 00:05:10,200 --> 00:05:13,800 Some say he belongs in the sea, but stuck in a lake. 90 00:05:13,960 --> 00:05:17,840 Some say he ate a mountain and created the lake with the tail. 91 00:05:18,000 --> 00:05:22,280 I've heard his splash is so big that the sky turned blue. 92 00:05:22,440 --> 00:05:24,480 Madness. Who said that? 93 00:05:24,640 --> 00:05:27,600 -You. - Because it's true. 94 00:05:27,760 --> 00:05:32,320 What do you say, Sanna? Are you ready to catch the Big Bloop? 95 00:05:32,480 --> 00:05:37,520 -Where is Sanna? -She picked more dragon berries. 96 00:05:37,680 --> 00:05:41,440 - But she forgot to... - We never touch the net. 97 00:05:41,600 --> 00:05:45,160 It's okay. She is learning. After that she won over you in the race. 98 00:05:45,320 --> 00:05:47,080 -Which race? -To the tree. 99 00:05:47,240 --> 00:05:51,000 -Come on, Sanna! -Unfair! 100 00:05:56,480 --> 00:05:58,960 -Hey, dad. Are you ready? -Solar! You are here. 101 00:05:59,120 --> 00:06:01,000 Now the father-daughter day can begin. 102 00:06:01,160 --> 00:06:03,800 The top. It's going to be so much fun. What should we do? 103 00:06:03,960 --> 00:06:05,480 It will be something completely extra. 104 00:06:05,640 --> 00:06:09,400 Because today we will devote ourselves to the ultimate father-daughter fun. 105 00:06:09,560 --> 00:06:12,120 Rigorous, methodical lab work. It will be fun. 106 00:06:12,280 --> 00:06:14,000 Shall we invent something together? 107 00:06:14,160 --> 00:06:17,240 I need help with an invention which baffles me. 108 00:06:17,400 --> 00:06:20,520 A device that makes people can communicate at a distance. 109 00:06:20,680 --> 00:06:22,880 I call it the chatter box. 110 00:06:23,040 --> 00:06:25,320 The problem is that the sound doesn't work. 111 00:06:25,480 --> 00:06:27,520 Do you see? I have to fix it. 112 00:06:27,680 --> 00:06:30,360 Oh! Scary. How can I help? 113 00:06:30,520 --> 00:06:32,160 Hold your arms out. 114 00:06:34,120 --> 00:06:37,240 It's heavy! 115 00:06:38,440 --> 00:06:42,280 Hello, Wet Lake! 116 00:06:42,440 --> 00:06:46,440 - Where the lake is better... -Because the water is wetter! 117 00:06:51,240 --> 00:06:53,120 Nice plop, Sanna. 118 00:06:53,280 --> 00:06:56,520 Want to learn the rest of the sea handshake? 119 00:06:56,680 --> 00:07:00,480 Then I'll teach you to fish so we can catch the Big Bloop. 120 00:07:00,640 --> 00:07:02,680 But first we have to set up camp. 121 00:07:02,840 --> 00:07:04,320 Check. A perfect place. 122 00:07:04,480 --> 00:07:07,800 Plenty of shade, near the water and no WiFi problems. 123 00:07:07,960 --> 00:07:10,160 - Wi-Fi? -Forest fires. The closest one is there. 124 00:07:13,240 --> 00:07:15,600 Sanna probably wants to camp in the forest. 125 00:07:15,760 --> 00:07:19,880 Come on, Sanna. Don't want to be by the water? 126 00:07:20,040 --> 00:07:23,840 Iip and I always camp by the water. It's tradition. 127 00:07:24,000 --> 00:07:26,720 See you. It's hers first father-daughter day. 128 00:07:26,880 --> 00:07:30,200 Let her choose. You let me choose place at her age. 129 00:07:30,360 --> 00:07:34,360 Did I? Okay. Then we'll set up camp where you want. 130 00:07:37,800 --> 00:07:40,320 You can't see the lake very well from there. 131 00:07:40,480 --> 00:07:43,480 But trees are like lakes of leaves and wood. 132 00:07:43,640 --> 00:07:45,320 Which are not at all like lakes. 133 00:07:47,080 --> 00:07:49,680 Yep, give me... Cannon. 134 00:07:49,840 --> 00:07:52,120 And can I have some… 135 00:07:52,280 --> 00:07:54,360 Daddy, I'm ready for… 136 00:07:56,120 --> 00:07:57,800 You still can. 137 00:07:57,960 --> 00:08:01,560 Even when you can't. You need to practice your leaf throws. 138 00:08:01,720 --> 00:08:06,200 No, Sanna, don't pull that...liana. 139 00:08:06,360 --> 00:08:09,400 Thanks for the help. But you know what you can do for dad? 140 00:08:09,560 --> 00:08:11,680 Download more vines. See you. 141 00:08:11,840 --> 00:08:14,600 - We don't need more. - You can never have too many. 142 00:08:14,760 --> 00:08:16,240 Then you and I will have a chance- 143 00:08:16,400 --> 00:08:19,840 -getting done with the wind protection without further interruptions. 144 00:08:21,320 --> 00:08:23,680 This trap should protect against predators. 145 00:08:23,840 --> 00:08:29,160 -Otherwise Sanna's trap will take them. -Sanna's trap? Where? 146 00:08:29,320 --> 00:08:31,360 Right behind you. Nice trap. 147 00:08:35,440 --> 00:08:37,760 He flew a good distance. 148 00:08:43,360 --> 00:08:48,200 Easy going, Sanna. Snakes are the sticks of the animal world. 149 00:08:48,360 --> 00:08:51,560 I have to admit that this is a good campsite. 150 00:08:51,720 --> 00:08:54,240 It's cozy, the fans are nice and... 151 00:08:54,400 --> 00:08:56,560 The flowers smell better than the lake. 152 00:08:56,720 --> 00:08:58,800 This is probably quicksand, Dad. 153 00:08:58,960 --> 00:09:02,200 No, I know quicksand. This sand is slow. 154 00:09:02,360 --> 00:09:06,560 If you say so. Should I show the rest of the handshake? 155 00:09:06,720 --> 00:09:08,720 -First... -Look at you two. 156 00:09:08,880 --> 00:09:12,160 That is why we have this day. You are getting so big. 157 00:09:12,320 --> 00:09:17,160 You're taller than the windshield, Sanna. You are growing up before my eyes. 158 00:09:17,320 --> 00:09:20,640 -How do you do it? - We don't grow, you sink! 159 00:09:20,800 --> 00:09:24,120 -Quicksand! -Pull me up! 160 00:09:24,280 --> 00:09:27,760 Why didn't anyone say we were camping on quicksand? 161 00:09:27,920 --> 00:09:29,840 -I did it. -And what did I say? 162 00:09:30,000 --> 00:09:32,640 -You said it was slow sand. -Yes. 163 00:09:32,800 --> 00:09:35,280 But campsites often decline in the ground. 164 00:09:35,440 --> 00:09:37,000 Do they? 165 00:09:39,320 --> 00:09:41,400 We have camped with less. 166 00:09:41,560 --> 00:09:45,120 Besides, we're here to catch the Big Bloop. 167 00:09:45,280 --> 00:09:47,640 Am I sinking again? 168 00:09:47,800 --> 00:09:52,000 I'm Fille Bättreman, the world's best inventor. 169 00:09:52,160 --> 00:09:54,480 Too much. Back to the drawing board. 170 00:09:54,640 --> 00:09:56,480 Can I put this down? 171 00:09:56,640 --> 00:10:00,520 Solar. I forgot you were here. Yes, of course. 172 00:10:00,680 --> 00:10:02,720 Are you having a nice father-daughter day? 173 00:10:02,880 --> 00:10:06,120 It's more that I watch when you work than expected. 174 00:10:06,280 --> 00:10:09,120 - No reason. -The thing is that... 175 00:10:09,280 --> 00:10:15,120 ...that I thought we would something where I actually do something. 176 00:10:15,280 --> 00:10:18,520 Screaming ear pins, you're right. So thoughtless of me. 177 00:10:18,680 --> 00:10:21,080 The day has just been dad and no daughter. 178 00:10:21,240 --> 00:10:25,200 Now that's over. What do you want to do? Say. 179 00:10:26,320 --> 00:10:29,160 -I have an idea. - The top. 180 00:10:29,320 --> 00:10:31,240 Then we do it. Come on. 181 00:10:31,400 --> 00:10:33,960 Wait. I didn't say what it was. 182 00:10:35,560 --> 00:10:39,320 Lucky we've tracked down the Great Bloop for so many moons. 183 00:10:39,480 --> 00:10:44,040 The map of observations should help us find him. 184 00:10:45,360 --> 00:10:51,800 -Where are we going, dad? -To the water area. 185 00:10:56,280 --> 00:10:59,120 Stora Bloop may have moved to another lake. 186 00:10:59,280 --> 00:11:03,520 No, he's here somewhere. We would have known where if we had the map. 187 00:11:03,680 --> 00:11:05,840 I might know where he is. 188 00:11:06,000 --> 00:11:08,840 Aha! I mean, huh. 189 00:11:09,000 --> 00:11:12,560 Big Bloop, you have made your last bloop. 190 00:11:13,920 --> 00:11:17,160 Fort, Iip. He gets away. Row faster. 191 00:11:17,320 --> 00:11:20,680 But also quieter. We must not frighten him. 192 00:11:22,440 --> 00:11:24,560 No, True! You're scaring him away! 193 00:11:28,560 --> 00:11:31,680 We weren't going to catch him anyway. We never catch him. 194 00:11:31,840 --> 00:11:35,840 You are right. Now you can slow down, Sanna. 195 00:11:36,000 --> 00:11:40,480 Stop, Sanna. Stay! 196 00:11:43,600 --> 00:11:45,120 I don't know, Sol. 197 00:11:45,280 --> 00:11:48,720 Can we share secrets without to reveal our secrets? 198 00:11:48,880 --> 00:11:51,840 Sorry, Dad. That's the whole point. I'm starting. 199 00:11:52,000 --> 00:11:56,000 Do you remember the koala lion? that I got when I was little? 200 00:11:56,160 --> 00:11:57,960 Renaldo? Yes. 201 00:11:58,120 --> 00:12:02,400 He was a fine pet that melted into the surroundings and became invisible. 202 00:12:02,560 --> 00:12:05,240 He was a good friend. Too bad he escaped. 203 00:12:05,400 --> 00:12:08,200 Yes, that's my secret. Renaldo did not escape. 204 00:12:08,360 --> 00:12:12,240 I felt sorry for him in the cage, so I let him out. 205 00:12:12,400 --> 00:12:14,080 I also have a secret. 206 00:12:14,240 --> 00:12:16,440 Mom didn't want to clean up after an animal. 207 00:12:16,600 --> 00:12:20,280 So Renaldo was not invisible. He never existed. 208 00:12:20,440 --> 00:12:23,640 Huh? Did you give me an empty cage? 209 00:12:23,800 --> 00:12:27,280 -I loved Renaldo. - You really did. 210 00:12:27,440 --> 00:12:29,160 Nice to finally be able to tell. 211 00:12:29,440 --> 00:12:33,440 Sharing secrets is liberating. We should have done it earlier. 212 00:12:33,600 --> 00:12:35,960 Sharing secrets probably wasn't a good idea. 213 00:12:36,120 --> 00:12:38,520 What else do you want to do? I'm in on everything. 214 00:12:38,680 --> 00:12:42,640 -How about wolf crow flight? -Besides that. Try again. 215 00:12:42,800 --> 00:12:45,000 Sometimes Iip and I like to fool around. 216 00:12:45,160 --> 00:12:48,800 Nothing mean, of course. Just jump up and scare people. 217 00:12:48,960 --> 00:12:51,080 It's quite fun. Check. 218 00:12:51,240 --> 00:12:54,040 Where did you go, Sol? 219 00:12:54,200 --> 00:12:58,240 - Fun, huh? -More than I could imagine. 220 00:12:58,400 --> 00:13:01,640 We scare others for our own pleasure. 221 00:13:02,720 --> 00:13:05,520 That should be enough. 222 00:13:05,680 --> 00:13:11,160 The mirrors reflect the sunlight and heats the water. Bang, hot shower! 223 00:13:11,320 --> 00:13:13,920 Wait! It will take a while. 224 00:13:14,080 --> 00:13:17,880 It's more of a slow bang. 225 00:13:25,920 --> 00:13:28,080 -A joke, huh? -Yes. Were you scared? 226 00:13:28,240 --> 00:13:29,680 More sad than scared. 227 00:13:29,840 --> 00:13:32,480 It takes a little longer with the shower. 228 00:13:43,560 --> 00:13:45,640 Bad idea. 229 00:13:48,080 --> 00:13:50,080 Hello? 230 00:13:51,760 --> 00:13:55,560 It's not Mommo. It's a mop. 231 00:13:55,720 --> 00:13:57,200 It's Momo. 232 00:13:59,040 --> 00:14:01,920 It works to scare people when Iip and I do it. 233 00:14:02,080 --> 00:14:03,640 -Don't blame yourself. -No. 234 00:14:03,800 --> 00:14:05,640 Never admit wrong. It is weak. 235 00:14:05,800 --> 00:14:10,040 But I have one more secret. The truth is that the fault is mine. 236 00:14:10,200 --> 00:14:13,680 Sorry to father-daughter day has been such a disappointment. 237 00:14:13,840 --> 00:14:17,720 No, I'm not disappointed. We got to spend the day together. 238 00:14:17,880 --> 00:14:21,840 It is true. It has been a pleasure. Why don't we do it more often? 239 00:14:22,000 --> 00:14:26,320 I usually hang out with mom or Iip and you usually work. 240 00:14:26,480 --> 00:14:30,240 Starcrackers, you're right. How could we have been so blind? 241 00:14:30,400 --> 00:14:32,120 I wasn't blind. I saw it. 242 00:14:32,280 --> 00:14:34,280 -But you didn't see Renaldo. -Too early. 243 00:14:34,440 --> 00:14:36,160 Sorry. But now it is crystal clear. 244 00:14:36,320 --> 00:14:41,240 If only the problem with my chatterbox was just as clear. 245 00:14:41,400 --> 00:14:44,160 I think I know what's wrong with your talking head. 246 00:14:44,320 --> 00:14:46,160 You don't use it for mischief. 247 00:14:47,560 --> 00:14:51,920 You are a genius! Just like your father. 248 00:14:52,080 --> 00:14:57,040 -But we have no one else to scare. -There is one more. 249 00:15:09,240 --> 00:15:14,280 We didn't catch the Big Bloop, so there will be roasted sticks for lunch. 250 00:15:16,600 --> 00:15:19,600 Don't be sad. It's not all your fault. 251 00:15:19,760 --> 00:15:21,880 Everyone makes mistakes at your age. 252 00:15:22,040 --> 00:15:25,320 Maybe you were too small to come along this time. 253 00:15:25,480 --> 00:15:28,480 Where are you going? 254 00:15:29,600 --> 00:15:32,560 - Did I say something wrong? -Several things, actually. 255 00:15:32,720 --> 00:15:35,840 It was so much easier when it was just you and me. 256 00:15:36,000 --> 00:15:39,680 Not at the beginning. But you solved it. Just like you solve it with Sanna. 257 00:15:39,840 --> 00:15:42,960 You just need to get in touch with Sanna. A hook. 258 00:15:43,120 --> 00:15:46,840 -And I'm sitting on a hook. -But you are simple. 259 00:15:47,000 --> 00:15:49,640 You understand without me need to say something. 260 00:15:49,800 --> 00:15:52,320 And how did that happen? You taught me things. 261 00:15:52,480 --> 00:15:56,720 I didn't know how to build shelter from the wind, make a fire or go fishing. 262 00:15:56,880 --> 00:15:59,000 I learned that from you. 263 00:15:59,160 --> 00:16:02,000 You are right. I have failed Sanna. I'm a lousy father! 264 00:16:02,160 --> 00:16:05,880 - No, it wasn't like that I... - True! Sorry! 265 00:16:06,040 --> 00:16:08,360 That can also work. 266 00:16:08,520 --> 00:16:10,360 Please forgive me! 267 00:16:15,960 --> 00:16:18,840 Wait! Come back! 268 00:16:19,000 --> 00:16:22,280 Sorry I didn't teach you build windbreaks. Or fishing. 269 00:16:22,440 --> 00:16:26,880 Or the difference between sticks and snakes. It's my fault. 270 00:16:27,040 --> 00:16:30,760 It wasn't your fault, it was me. But I'll fix it. 271 00:16:30,920 --> 00:16:33,920 If I get. 272 00:16:34,080 --> 00:16:39,080 You are not Sanna. You are a wolf spider. 273 00:16:39,240 --> 00:16:41,680 No, I touched the net. I touched the net! 274 00:16:41,840 --> 00:16:47,000 It's a big net for such a small wolf spider. 275 00:16:47,160 --> 00:16:49,440 Now I understand. 276 00:16:49,600 --> 00:16:53,400 Hello, Daddy Wolf Spider. I understand if you want to eat me. 277 00:16:53,560 --> 00:16:57,440 You do everything for your daughter. Just like I do everything for mine. 278 00:16:57,600 --> 00:17:00,040 I have to apologize to her. 279 00:17:00,200 --> 00:17:03,240 So can you do me a favor? 280 00:17:03,400 --> 00:17:06,880 Between us fathers? And let me go? 281 00:17:10,560 --> 00:17:12,560 Is it a "maybe"? 282 00:17:12,720 --> 00:17:14,600 True! 283 00:17:26,440 --> 00:17:29,760 You didn't touch the net! And cut it up with a blank rock! 284 00:17:29,920 --> 00:17:33,160 Where did you learn that? By me? 285 00:17:33,320 --> 00:17:36,080 I have to get better at it to remember. 286 00:17:36,240 --> 00:17:40,840 I said all this to a wolf- spider, but wanted to tell you. 287 00:17:41,000 --> 00:17:44,800 So now I do. Sorry. 288 00:17:44,960 --> 00:17:48,960 Words aren't our thing, are they? 289 00:17:49,120 --> 00:17:53,440 The father-daughter day is not over yet. Do you want to try Stora Bloop again? 290 00:17:53,600 --> 00:17:57,720 Together, weirdo! I meant together! Wait! 291 00:18:04,360 --> 00:18:10,480 Hop, it's Fille's mother, Agnes Better man. I'm moving in with you. 292 00:18:12,400 --> 00:18:14,480 No! 293 00:18:15,920 --> 00:18:18,240 Jeez, that was amazing. 294 00:18:18,400 --> 00:18:20,760 Yes. Hope and mother never have agreed upon. 295 00:18:20,920 --> 00:18:24,760 I knew it would terrify her. 296 00:18:24,920 --> 00:18:26,360 What could be more fun? 297 00:18:26,520 --> 00:18:29,360 We are a pretty good bus team after all. 298 00:18:29,520 --> 00:18:31,880 Do we have to wait? until the next father-daughter day... 299 00:18:32,040 --> 00:18:35,200 -...to have a new day together? -I have to check my schedule. 300 00:18:36,160 --> 00:18:38,560 Okay. Get in touch then. 301 00:18:38,720 --> 00:18:41,200 I'm kidding. I would like that. 302 00:18:41,360 --> 00:18:45,280 And mom needs more time for himself. 303 00:18:51,360 --> 00:18:53,440 Nice to meet you, Sol. 304 00:18:53,600 --> 00:18:56,280 You would have invented something that made us invisible. 305 00:18:56,440 --> 00:18:58,640 -Like Renaldo? - Cool, dad. 306 00:19:03,080 --> 00:19:07,160 Now we're going to get you, Big Bloop! Yes, good idea, Sanna. 307 00:19:07,320 --> 00:19:11,040 Now we're going to get you, Big Bloop. 308 00:19:11,200 --> 00:19:13,480 Now it applies, old lady. 309 00:19:13,640 --> 00:19:17,680 If you feel it stings, pull in the liana calmly and nicely. 310 00:19:21,200 --> 00:19:25,120 Get ready, because the Big Bloop is here! 311 00:19:32,400 --> 00:19:37,560 Sow. Calm and nice. Very good. 312 00:19:37,720 --> 00:19:39,520 You are a natural talent. 313 00:19:43,400 --> 00:19:45,960 No! 314 00:19:46,120 --> 00:19:48,720 He got away! 315 00:19:50,600 --> 00:19:53,440 I mean, it doesn't matter. 316 00:19:53,600 --> 00:19:57,160 Big Bloop always gets away. It's tradition. 317 00:20:01,520 --> 00:20:03,760 What are you doing, Sanna?! 318 00:20:03,920 --> 00:20:06,440 -Big Bloop is a monster! -Yes, old lady. 319 00:20:06,600 --> 00:20:09,560 Keep away from mouth. And the fins. And the tail! 320 00:20:09,720 --> 00:20:11,480 Everything else! 321 00:20:15,240 --> 00:20:17,480 -Yes! - It was unexpected. 322 00:20:17,640 --> 00:20:19,720 We succeeded! 323 00:20:19,880 --> 00:20:24,280 After all these months have we finally caught the Great Bloop. 324 00:20:28,080 --> 00:20:31,400 Good job Bloop, but it has to end sometime. 325 00:20:31,560 --> 00:20:34,000 Because you met the Croods. 326 00:20:34,160 --> 00:20:39,560 The Croods always catch his mackerel hyena. 327 00:20:39,720 --> 00:20:41,800 What is it? Why don't you celebrate? 328 00:20:41,960 --> 00:20:46,600 No, it's great. But it is also the end of our tradition. 329 00:20:59,320 --> 00:21:01,360 Does everyone want to let him back? 330 00:21:01,520 --> 00:21:03,600 Yes, Dad. 331 00:21:09,200 --> 00:21:12,880 And now we have a new tradition. 332 00:21:21,560 --> 00:21:23,920 Can you calm down a bit? We try to sleep. 333 00:21:24,080 --> 00:21:27,920 No, we don't. Because it's father-daughter day! 334 00:21:37,680 --> 00:21:41,680 Text: Lena Eddebrant Iyuno-SDI Group